刚来法国时，见到印刷精美的宣传单上写着“每月只需29.99欧元，任你网上冲浪，无时间限制”。有同学遂申请安装。一个月后，发票下来，果然不假，遂广为宣传，并24小时在线。第二个月后，帐单又及时寄到，打开一看，开始还以为是自己看错了，接着想必是网络公司搞错了，等到最后确实之后，他来了一句：“我真想自杀。”那是一个绝对想象不到的数字——接近4位数的欧元金额（相当于人民币1万元）。原来，广告中还有数行需要放大镜才能看到的几行密密麻麻的小字，其中有一句：此优惠仅延续到第一个月末，以后将按正常收费。而所谓正常收费中，又有一项：超过规定时限，将加倍收费。

　　也许你会说，这只是外国人因文字交流上的困难造成的，但我告诉你：这些花招更多地是针对占消费群体绝大多数的国民同胞，他们法国自己人对此都胆战心惊。我有一个曾经给他装过电脑的法国朋友，当看到超出想象金额的发票帐单时，反而要来问我是怎么回事。

　　这并非只是个别，诸如此类的案例在法国数不胜数、层出不穷。这都是一帮消费行为学、心理学的专家们研究设计出来以骗人钱财的招术。作为营利手段，也许很成功；但细想这种手段下面的人文背景，却让人觉得吞了苍蝇一般。说到底，这不正是法国人那种虚情假意、伪善做作的赤裸裸的表现吗？如果说一些小厂小商用此下三滥的手段，还情有可原；但在法国，即便是象法国电信这样第一流的公司，也好此不疲。法国电信的固定电话还稍好一些，手机消费上的名堂可就五花八门了，中招者往往不在少数。法国电信铺天盖地的宣传单中，都写着免费“赠送XX小时通话时间”，刚开始大家都信以为真、狂打不止，没想到等帐单一出来，个个都傻眼了。原来所谓的赠送，只限于特定时段的“同网互话”；如果不在规定时段或者打向其他电信公司，则按正常收费。但他们在广告和使用说明中，都把“免费赠送”无限放大，而将限制性条款有意缩小，使得消费者往往忽略了“免费”与“赠送”后面的层层机关。在法国，顾客开户的时候必须要提供银行帐号的，营业单位可以直接从帐上划钱，这真是名副其实的“宰你没商量”。

　　以暗招损人的不止限于网络和电信公司，银行、商场、中介组织、教育机构、传播媒体等都存在同样的现象。而法国人，好象对此也习以为常、不以为怪。

　　法国的活期存款非但没有利息，反而要交手续费。于是有的银行就争相打出旗号，声称免收一到二年的手续费。实际上，在开户以后，银行方面会以另外的名义扣取费用。

　　我曾有二个银行账号，为了避免交两份手续费想停掉一个。按照预约的时间，我前去银行办理手续。接待我的是个小伙子，一直带着笑，不停地从电脑里面打印资料出来，并指导我签名，然后剪了支票本和信用卡。看他把笔和剪刀一插，我以后可以道谢走人了，他却指着一张纸对我说：你得支付56多欧元。我问为什么？他说：这是规矩，而且刚才你已经签名了。我一听顿生厌恶之心：偌大一家银行，竟会想着这种蝇头小利，而且在我签名的时候，他没有告诉我要支付费用。本来一般情况下是没有这项费用的，他故意等把全部手续办完了他才告诉我，叫我无退身之路。如果一开始就知道消户费会如此大超手续费的话，我就不会停掉帐号了。

　　我在找工作的过程中，曾向当地的“麦当劳”写过求职信。在他们有总裁签字的拒绝信中，小心翼翼地夹着一张餐票，声称可以在当地所有的麦记餐馆免费享用一个“巨无霸”。法国的“麦当劳”比美国、加拿大的还贵，所以我们这些第三世界国家的子民少有机会享用。现在见有免费的午餐，心中自然窃喜不已，于是兴高采烈地持票排队，心里盘算着就拿那个免费的，别的都不要。轮到我了，我指着餐票上诱人的图片告诉服务小姐：就是它！小姐带着麦当劳特有的微笑问我：“要什么饮料？”“不，谢谢！”“鸡翅？”“不！”“那别的？”“对不起，除了这个我什么都不要！”“那请你付款X元。”我一听糊涂了：不是说免费吗？小姐指给我看，原来背面还有一行小字：在消费多少元以上可以免费享用一个汉堡包。我心说这可不是从邮箱的广告信里面随邮附送的，而是从你们总裁签名的个人信件中送给我的。这“免费”餐票需付的钱，足够在国内吃一大套餐了。心疼不舍，便问那法国小姐：我可不可以不用这张票？本来已经有些不耐烦的俏脸顿时沉了下去：“随便你。谢谢，再见！”

　　如此上当数次以后，从此不再相信法国经营者的“好意”，甚至于现在看到“免费”就绕道走，一见“赠送”就忙拒绝。因为我们不知道这“免费”的后面，隐藏着一个什么样的黑洞呀。

来源:缘缘法语

    陷阱一：一所法国大学来面试可代替多所法国公立大学招生。

　　专家提醒：法国公立大学招收中国学生，每个大学都有不同的要求。由于每个大学所开设的专业也是不同的，所以根本不可能会出现一所大学来中国面试学生就代表了多所大学同时录取的情况。

　　陷阱二：学费汇往私人账号。

　　专家提醒：法国大学收取学费都是要求中国学生在国内开好汇票带到法国交给学校，学校会给学生开具相应的收据，汇票上的金额应严格按照学校给出的费用清单来开具，千万不可以将学费汇给私人账号。

　　陷阱三：临考TEF前告知学生之前录取的学校无法录取，留学法国只能换学校。

　　专家提醒：正规的“法国留学直通车项目”招生程序是：法国大学在高考后来中国对学生进行英文面试（有些学校会进行笔试）；高考成绩出来以后，大学会根据面试、笔试及高考成绩综合来决定录取学生；在10月发出录取通知书原件。中国学生在7、8月会开始法语学习，这个时候法国大学会给出一个录取名单。如果等到考TEF时已是12月底或次年1月初，这个时候学生已放弃了中国的大学，只能接受换校的现实。

　　陷阱四：到法国学完语言后参加国家考试。

　　专家提醒：所谓“直通车”，就是学生在法国学习完预科以后参加学校自己的考试而不是参加法国的国家考试。现在不少打着“直通车”名义的留法项目，学生在法国学习完法语后要考DELF和DALF考试，这个考试对中国学生来说很有难度。

来源:四川在线

根据美国《国际生活》杂志一年一度的生活质量指数分析，法国连续５年荣获“世界最宜居国家”称号。

９大指标
生活质量指数总分为１００分，《国际生活》杂志编辑主要通过９项指标来给１９４个国家和地区的生活质量打分。

这些指标包括生活成本、文化休闲、经济、环境、自由、健康医疗、基础设施、安全感和气候。

法国以总分８２分的成绩名列第一，在“健康医疗”和“自由”两项指标上均获得满分，在“基础设施”一项获得９２分的高分。

令人意外的是，法国在“生活成本”一项上得分为－５５分。这说明法国是一个“住得起的地方”。

别有情调

发布生活质量指数排行榜是《国际生活》杂志３０年来的“传统项目”。法国连续５年高居榜首。

英国《每日邮报》７日援引《国际生活》杂志发行人杰姬·弗林的话报道：“法国生活富有情调。我想，不会有人否认法国是世界上最美丽的国家之一。”

“法国人喜欢整洁的花园、精致的街边咖啡馆和干净的街道。城市管理井井有条，犯罪率也低，”她说。

法国另一个吸引人之处在于其多样性。弗林认为，如果说首都巴黎样样“出色”，那么法国其他地区也并不“逊色”，如阿尔萨斯的葡萄酒庄园、科西嘉岛的狂野世界、普罗旺斯的薰衣草以及朗格多克的地中海风光。

有进有退

在今年的生活质量指数排行榜上，澳大利亚、瑞士和德国排在法国之后并列第二。第五名至第十名分别为新西兰、卢森堡、美国、比利时、加拿大和意大利。

“从排名上看，澳大利亚、新西兰和加拿大表现不错，”弗林说，“澳大利亚从去年的第五名上升到今年的第二名。这主要应归功于该国经济复苏。澳大利亚已经走出萧条困境。”

弗林说，除法国和德国外，欧洲国家排名略有下滑。“德国正在大踏步地恢复经济，而法国则在各个领域都排名靠前。法国经济稳定，医疗保障发达，总体生活质量较高，”她说。

美国从去年的第三名跌落至第七。对此，弗林评价说：“美国虽然仍在前十名之内，但我们不能忽视其经济现状。‘美国梦’对不少人而言已经遥不可及。虽然美国仍是宜居国家，但总体上看，其生活成本比过去有所增加。”

来源:缘缘法语

大家都知道，对于想要申请法国高校的学生来说，TEF考试和TCF考试是两类最主要的评估他们法语水平的考试形式。而TEF考试和TCF考试其内在的内容又有所不同，以往同学们可以通过自主选择模式来确定要报考的形式。但从2009年6月1日开始，这种选择权被取消了。近几个月来法语全新的模式初试锋芒。

据有关专家解释：全新的“预签证法语测试”的实施，其目的是要建立和达到两种考试形式之间的重新平衡，并且有效地避免普遍存在的过度填鸭式的教学现象。

这样的现象尤其存在于TCF考试中。由于TCF考试很少周期性的更换考题，固定的题目又很容易就被应考者铭记于心。在旧的考试系统中，多数的学生考试前已经把TCF的考题背得滚瓜烂熟，在实际的考量中往往又不具备相应的应用能力。从而使TCF证书的含金量大打折扣，直接导致的结果是，取得的考试分数并不能反映出学生的实际水平，在实际的生活和学习中仍不同程度的存在各种问题，也同时影射者考试体系的弊端。

如今，全新的考试模式正在进行与推进当中，学生们只有在考试的当天，跨进考试教室的时刻，才能知道由法国教育服务中心通过抽签而决定的考试方式。这就意味着死记硬背记考题的学习模式已经不适应了如今的法语考试。而梦想着踏入法国浪漫的艺术之都的莘莘学子们，再想依靠单一的记忆考题来敲开梦想中的大门也几乎已经不太可能了。

谈到新的法语考试模式，我的一些学生也是“怨声载道”。的确，对于那些针对旧考模式准备了一段时间的考生来说，这是一个不小的打击。可能很多复习的节奏都需要改变，也有一些基本功需要更多的锤炼。但是我想这对于大多数人来说更是一种历练，一种挑战，抑或是一种突破。或者某一刻我们可以真的这样说，对于考试的模式，不妨真的就活泛些，毕竟，社会需要的是随机应变的人才，而不是只会读书只会背题的“专才”。

虽然现在就对全新的“预签证法语测试”作出明确的结论还为时过早，但初步的结果表明，通过它的运用，学生真实的法语水平开始显现出来了。我想这样的体制改革，在一定程度上也就改变了一种学习的方式。在一些同学，抱怨考试变幻莫测的时侯，我们欣然的看到越来越多的实用性强、含金量高的学生在全新的考试体制下一步步成长起来。而这正是大家一直期望看到的结果。

来源:文/韩梅

11月在里尔举行的酒展就吸引了很多爱酒人士，还包括很多从比利时而来的人。

不过要记住如果您要品尝的酒过多的话就要依照酒方的建议咯，先看，再闻，然后尝，最后把酒吐出来。如果不然就可能因品酒过繁而一醉方休了。

37.ESC Bordeaux: Bordeaux Ecole de Management 波尔多经济管理学校
38.ESC BRETAGNE BREST: Ecole supérieure de commerce de Bretagne 布列塔尼-布雷斯特高等商业学校
39.ESC CHAMBERY: Ecole supérieure de commerce de Chambéry 尚贝里高等商业学校
40.ESC CLERMONT: Ecole supérieure de commerce de Clermont-Ferrand 克莱蒙费朗高等商业学校
41.ESC Compiègne: Ecole supérieure de commerce de Compiègne 贡比涅高等商业学校
42.ESC DIJON: Ecole supérieure de commerce de Dijon-Bourgogne第戎-勃艮第高等商业学校
43.ESC GRENOBLE: Groupe Ecole supérieure de commerce de Grenoble格勒诺布尔高等商业学校
44.ESC LA ROCHELLE: Ecole supérieure de commerce de La Rochelle拉罗谢尔高等商业学校
45.ESC LILLE: Ecole supérieure de commerce de Lille里尔高等商业学校
46.ESC MARSEILLE-PROVENCE: Euromed Marseille Ecole de management马赛经济管理学校
47.ESC Montpellier: Ecole supérieure de commerce de Montpellier蒙波利埃高等商业学校
48.ESC PAU: Ecole supérieure de commerce de Pau 波城高等商业学校
49.ESC REIMS: Ecole supérieure de commerce de Reims 兰斯高等商业学校
50.ESC Rennes: Ecole supérieure de commerce de Rennes 雷恩高等商业学校
51.ESC Rouen: Ecole supérieure de commerce de Rouen 鲁昂高等商业学校
52.ESC Toulouse: Ecole supérieure de commerce de Toulouse 图卢兹高等商业学校
53.ESC Tours/Poitiers （ESCEM）: Groupe école supérieure de Commerce et de Management de Tours-Poitiers 图尔-普瓦提埃高等商业与经济管理学校集团
54.ESC Troyes: Ecole supérieure de commerce de Troyes特鲁瓦高等商业学校
55.ESCE: Ecole supérieure du commerce extérieur 高等外贸学校
56.ESCP-EAP: Ecole supérieure de commerce de Paris-Ecole des Affaire de Paris巴黎高等商业学校
57.ESDES Lyon： Ecole supérieure pour le développement économique et social de Lyon 里昂社会经济发展高级学校
58.ESEG: Institut d’économie scientifique et de gestion 科学经济与管理学院（里尔）
59.ESG Paris： Ecole supérieure de gestion 高等管理学校
60.ESIAME： Ecole supérieure pour l’innovation et l’action vers les métiers de l’entreprise 企业职业创新行动高等学校
61.ESPEME Lille-Nice： Ecole supérieure de management de l’entreprise 高等企业管理学校
62.ESSCA: Ecole supérieure des sciences commerciales d’Angers 昂热高等商业科学学校
63.ESSEC: Ecole supérieure des sciences économiques et commerciales 高等经济与商业科学学校
64.ESTA Belfort： Ecole supérieure des technologies des affaires de Belfort
65.GROUPE ESC NORMANDIE（LE HAVRE-CAEN）诺曼底高等商校集团 （CESEC 、ESC Le Havre 等校）
66.GROUPE ESC SAINT-ETIENNE: Ecole supérieure de commerce de Saint-Etienne圣太田高等商业学校
67.HEC: Ecole des hautes études commerciales 高等商业学校
68.ICD： Institut international de commerce et de distribution de Paris 巴黎国际商业销售学院
69.ICI Negocia： Institut de commerce international 国际商业学院
70.ICN： Ecole ICN ICN学校
71.ICN-Ecole de Management: 南锡经济管理学校
72.IDRAC Lyon： Institut de recherche et d’action commerciale 商业研究与商业行为学院
73.IECG： Institut européen de commerce et de gestion de la Rochelle 拉罗舎尔欧洲商业管理学院
74.IECS STRASBOUG: Institut européen d’études commerciales supérieures 斯特拉斯堡欧洲高等商业院
75.IESEG Lille： Institut d’économie scientifique et de gestion 科学经济与管理学院
76.IFI Rouen： Institut de formation internationale 国际培训学院
77.INSEEC: Institut des hautes études économiques et commerciales 高等经济与商业研究学院
78.INT Management： Institut national des télécommunications management国立电信学院管理学校
79.IPAG Paris/Nice： Institut de préparation à l’administration et à la gestion 行政与管理预备学院
80.ISAM： Institut supérieur d’administration et de management
81.ISC Paris： Institut supérieur du commerce 高等商业学院
82.ISCID： Institut supérieur de commerce international de Dunkerque 敦刻尔克高等国际商业学校
83.ISG Paris: Institut supérieur de gestion 高等管理学院
84.ISPP Rouen： Institut supérieur de préparations professionnelles de Rouen 鲁昂高等职业预备学院
85.ISTEC Paris： Institut supérieur des sciences, techniques et économie commerciales 高等科学技术与经济商业学院

86.ISTM Cité Descartes： Institut supérieur de technologie et management 高等技术与管理学院
87.Programme MBA (ISA)： Institut supérieur des Affaires 高等商业学院

24) Université de la Rochelle   ———拉罗谢尔大学
25) Université du Havre  ———-勒阿弗尔大学
26) Université du Maine    ———曼恩大学
27) Université des Sciences et Technologies de Lille—Lille 1   ———–里尔一大
28) Université du Droit et de la Santé： Lille 2   ———-里尔二大
29) Université Charles de Gaulle： Lille 3   ———-里尔三大
30) Université d’Artois： Arras   ———阿尔图瓦大学（阿拉斯）
31) Université du Littoral： Dunkerque   ———滨海大学（又译：利托拉尔大学）(敦克尔克)
32) Université de Limoges  ——-利摩日大学
33) Université de Valencienne et du Hainaut-Cambrésis  ——-瓦朗谢纳大学
34) Université de Bretagne-Sud：  ——–南布列塔尼大学
35) Université Claude Bernard： Lyon 1  ———-里昂一大
36) Université Lumière： Lyon 2    ———里昂二大
37) Université Jean Moulin： Lyon 3   ———里昂三大
38) Université de Metz   ———梅斯大学
39) Université Montpellier 1   ——-蒙波利埃一大
40) Université Montpellier 2： Sciences et Techniques du Languedoc ——–蒙波利埃二大
41) Université Paul Valéry： Montpellier 3   ———蒙波利埃三大
42) Univeristé de Haute-Alsace： Mulhouse  ——–上阿尔萨斯大学(米鲁兹)
43) Université Henri Poincaré： Nancy 1    ——–南锡一大
44) Université Nancy 2    ——-南锡二大
45) Institut National Polytechnique de Lorraine： Nancy   ——洛林国立高等理工学院(南锡)
46) Université de Nantes   ——南特大学
47) Université de Nice Sophia-Antipolis   ——-尼斯大学
48) Université d’Orléans    ——-奥尔良大学
49) Université François Rabelais： Tours   ——图尔大学
50) Université Panthéon-Sorbonne： Paris 1   ——巴黎一大
51) Université Panthéon-Assas： Paris 2    ——-巴黎二大
52) Université de la Sorbonne Nouvelle： Paris 3  ——- 巴黎三大
53) Université Paris-Sorbonne： Paris 4   ——巴黎四大
54) Université René Descartes： Paris 5   ——-巴黎五大
55) Université Pierre et Marie Curie： Paris 6    —— 巴黎六大
56) Université Denis Diderot： Paris 7   —–巴黎七大
57) Université Vincennes-Saint-Denis:Paris 8   ——-巴黎八大
58) Universit??Paris Dauphine:Paris 9   ——-巴黎九大
59) Université de Nanterre： Paris 10   ——巴黎十大
60) Université de Paris-Sud： Paris 11   ——-巴黎十一大
61) Université Paris-Val de Marne： Paris 12  —— 巴黎十二大
62) Université Paris-Nord： Paris 13     ——巴黎十三大
63) Université d’Evry-Val d’Essonne    ——-埃夫里大学（巴黎）
64) Université de Cergy-Pontoise   ——-塞吉-蓬图瓦兹大学
65) Université de Marne-La-Vallée    ——-马恩-拉瓦雷大学
66) Université de Versailles Saint-Quentin-En-Yvelines    ——凡尔赛大学
67) Université de Pau et des Pays de l’Adour   ——波城大学
68) Université de Perpignan     ——佩皮尼昂大学
69) Université de Poitiers   ——普瓦提埃大学
70) Université de Reims Champagne-Ardenne    ——兰斯大学
71) Université de Rennes 1    ——雷恩一大
72) Université de Haute-Bretagne： Renne 2   ——-雷恩二大
73) Université de Rouen    ——鲁昂大学
74) Université de Saint-Etienne   ——-圣太田大学
75) Université Louis Pasteur： Strasbourg 1   ——-斯特拉斯堡一大
76) Université Marc Bloch： Strasbourg 2   ——-斯特拉斯堡二大
77) Université Robert Schuman： Strasbourg 3   ——斯特拉斯堡三大
78) Université de Toulon et du Var   ——土伦大学
79) Université Toulouse 1 Sciences Sociales    ——图卢兹一大
80) Université de Toulouse-Le Mirail： Toulouse 2   ——图卢兹二大
81) Université Paul Sabatier： Toulouse 3   ——图卢兹三大
82) Institut National Polytechnique de Toulouse   ——-图卢兹国立综合理工学院
83) Université de Technologie de Troyes   ——特鲁瓦技术大学
84) Université de Corse Pascal Paoli   ——科西嘉大学
85) Université de la Polynésie Française   ——法国波利尼西亚大学(海外)
86) Université des Antilles et de la Guyane  —— 安第列斯-圭亚那大学(海外)
87) Université de la Réunion   ——留尼汪大学(海外)
88) Université de la Nouvelle-Calédonie  ——新喀里多尼亚大学(海外)

年龄：80后

职业：留法学生／某报特约两性专栏作家

爱好：阅读、英国摇滚

自在指数：★★★★

两年前的冬天，沈丹丹认识了那个巴黎男人，然后开始一段在别人眼里疯狂的恋情。为了和这个男人在一起，她决定去巴黎读书，而第一步，便是辞掉自己收入不菲的工作，专攻法语。

从小到大，丹丹从来没有被考试难倒过，而她经由英文被证明的语言天赋，也在法语学习上得以重演。几个月的培训班学习，她便拿到了645分的TEF高分，同时也让该语言学校TEF考试589分的高分记录作古。留学法国，追梦自己的爱情，一切都进行得那么顺利，直到她拿到那本敲了拒签章的护照。

在大多数人看来，丹丹被拒签的理由，有些不可思议。“因为这是一个太优秀的申请者，我们觉得她申请的学校和她的自身条件相比实在差得太多。她这么优秀的条件，去这样的学校真是太可惜，况且，还要付那么多的钱……”签证官的话让丹丹傻了眼。她当时选的那所学校，是巴黎排名第四的私立商校，之所以选这里，只是因为中介说这样最“保险”。被拒签的同时，有关方面承诺要为其重新物色一所更好的学校。

当时，在下一次送签前，丹丹还需要等待几个月的时间，这让她感觉到一丝彷徨。她动用了语言学校为其颁发的奖学金，给自己买了一副MIUMIU的眼镜，试图以此将自己拉回隔绝已久的现实世界。其间，巴黎男人辞掉了工作，漂洋过海来到她身边。女人又一次被感动了，她重新开始努力。

然而，那样的生活只维持了一个多月，两人最终还是分手了。丹丹说，她和男人其实都错了，男人错在太爱她，而她错在太爱自己。男人走了，丹丹于是抹掉眼泪开始新的生活，其实，是回归曾经的生活。一周里许多天，她都睡到自然醒，余下的时间便用来打发自己的各类爱好，看书，听音乐，和朋友应酬，间或在前同事们面前亮相。这样的日子过了三个月，终于接到去送签的通知。

丹丹说，她原本几乎忘了送签这件事，也迷茫于去法国的理由，但是中介的殷勤，让她决意终了这项未完成事宜。拿到护照的那一刻，丹丹怔了很久。终于要去法国了，她却不知道，自己究竟去那里是为了什么。思绪很乱，挣扎很多，然而，她最终还是去了。

一晃眼，这个在朋友眼里十分恋家的巨蟹座女子已经在巴黎待了一年的时间。如今，她住在巴黎的十三区，也就是中国人区。中国人区的很多地方还是很巴黎，但是她说，她住的那里“不巴黎”，因为那里有很多新建的办公楼，一切看起来都是新的。不知道为什么，局部地看起来，让她想起中国。
学校在典型的法国人街区，铺满梧桐落叶的马路，法式落地窗，这让她在上课的时候忍不住开小差。一番胡思乱想之后，一天的课很快就结束了。然后，她就背着装了书的包混入下班的人流，也试图在脸上摆出一副忙碌劳累了一天的疲倦呆滞的神色，让自己看起来更合群一些。谈到自己如今的生活，丹丹自己也笑了。“还是那句话说得对：爱情和工作，她选工作，因为后者永远不会辜负你自己。”

不上课的日子，丹丹会为原单位码稿赚点外快，偶尔还要去法国周边的一些国家，完成一些特别的采访任务。几个月前，在他人的举荐下，她包下了一块两性专栏，成为了某平面媒体的专栏作家。收入虽然不算富裕，但这样的状态，却让她感觉充实。“工作了这几年，也经历了一些事，表面上忙忙碌碌，但从来就没有机会收拾自己的心情，不知道自己的未来会在哪里。现在我很明白，爱情不是可以由你一个人作出选择的事情，但是脚长在自己的身上。所以，我选择远走高飞，还自己的一个清静。”

来源:互联网

我时不时都会来这里逛逛,但是很少发帖 ,基本上大家发的帖子我也都看过,发现限于对非洲和非洲的中资企业的了解,很多兄弟姐妹在找这方面的工作时陷入了误区.现在金融危机来了,工作更不好找了,非洲更成为很多学法语的兄弟姐妹不二的选择,这里我还是说说自己的这几年的所见所感吧.
权作参考,不同意见可以讨论.谢谢

这里说说法语毕业生找工作的最大的也是最可怕的一个误区,那就是——你不一定非得做翻译！！很多人还没开始找工作就把自己定位成翻译,这样你就完蛋了,基本上没什么前途.我们先来看看什么叫翻译,非洲的法语翻译就是帮助中国人和当地人沟通的一个媒介
说白了就是一个传话筒.你法语说得再好,充其量也只是一个牛B的传话筒,因为找工作时你就跟人家说清楚了,你只是一个翻译.翻译是不能有自己的想法和意见的!

说白了,如果哪天领导看你不爽,一脚就把你踢开,反正翻译嘛,只要给钱,一招一大把,就算你有幸不被人踢走2、3年以后呢,当你整天给别人传话传腻了的时候,你不想干了,拿着几十万人民币回国了,除了翻译,啥工作经验也没有,而那几十万能干啥呢？连个房子都买不起啊!你想想,你数十年寒窗苦读,难道就是为了给别人传话么？可悲啊,真的很可悲!

说到这儿你会问我,不干翻译我能干啥啊.我会微笑着给你很多选择.在非洲，法语是你的工具.好好利用这个工具,你可以成为:客户经理、商务经理、Sales、行政主管、公关人员,甚至以后你可以晋升为主管、总经理、区域总裁……这些不是跟你逗着玩,这是我这些年的亲身经历和亲眼所见.

有一个好的开端,你会发现一段时间以后,最开始来非洲赚一笔就散人的那种初衷会改变,你会逐渐形成自己的职业发展通道.我这些年看到很多来非洲赚钱的人 : 第一种人,在非洲呆了一两年.赚了点小钱.跑了，回国快活去了.过一阵子,又给我发邮件说国内工作不好找 钱也不经花,又要回来了,于是又随便找个单位,重新开始.

另外一种法语人: 一开始就有明确的职业发展规划,他们并不以赚快钱为目的.而是一开始就选择一家能够给自己提供发展空间的公司
稳扎稳打慢慢干,几年下来,我看见好几个都成了各自公司的主管,有两三个还当了当地公司的总经理甚至区域的总裁.生存和钱对于他们来讲,已经根本不是问题,优秀的法语和英语,使得他们在职场上实现了快速起飞.

所以我常常跟人说,非洲是年轻人在职场上快速起飞的一个最好的平台（还有很多要说的，A bientot)在这里咱们再谈谈第二个误区
那就是很多毕业生都很关注的——来非洲的劳动合同的签订.说白了,这确实是一个很无聊的问题.一般大的公司:如华为、中兴、迈瑞、中石油、中建等.人家一年招聘几千甚至上万人（目前经济危机可能会稍减）,对于毕业生的合同都是早就由各自的法务部门印制好的模板,你根本都没得谈,要么签要么不签.人家HR来招聘的时候,你要是从头到尾都跟人家絮絮叨叨的说什么五险一金,人家也许会敷衍你一下，也许根本都懒得理你.但是你一张口别人就觉得你很嫩. 总之,大公司对于毕业生的待遇都是有既定的标准的.你根本都没有商量的余地,但是你也不用担心,大公司是不会在这种几险一金的问题上坑你的.人家都有专门的劳动保障部门.凡是法律规定的什么险什么金,会一个不漏的给你买上,你根本不须去操心.而对于那些相对比较小的公司,比如什么什么矿业啊、什么什么渔业啊、什么什么建工啊,你谈倒是可以谈,但是你谈得再好也没用.等你到了非洲就等于上了贼船,人家要扣你护照、不给你报销机票、拖欠你工资,想咋整你就咋整你,你一点脾气都没有.所以,在这个法语毕业生最喜欢纠缠的劳动合同上面,你根本都不需要过多的关心.大公司你谈了也没用小公司你谈了也白谈.（还要往下写，同志们莫慌）

感谢同志们捧场,让我有动力继续跟大家聊,今天谈谈第三个误区——大环境和小环境的混淆.没有在非洲真正工作过的人的可能很难理解这句话的意思,但是毕业生们基本上都拎不清大环境和小环境的关系,一旦混淆,很有可能导致大家做出错误的决策，错失发展的良机
我来唠叨两句吧
一般中国人理解的非洲环境就是我这儿所说的大环境,当初我分配以前,就是整天想着能去阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥这些相对发达的北非国家,因为这些国家大环境好,经济比较发达、物质相对丰富,也没有疾病、战乱之类的东西,相信很多法语专业的兄弟姐妹们出国前都把这些国家作为首选,甚至有些人非这些国家不去,对于刚果金、喀麦隆、贝宁、塞内加尔这些中西非国家.很多人都是谈虎色变
把这些地方想象得跟阿鼻地狱似的,对于没来过非洲的人,有这样的想法可以理解,而一般人来非洲之前都是以大环境作为衡量标准的
比如现在两个公司要你,一个派你去突尼斯,另一个派你去喀麦隆,我敢说90%以上的法语毕业生都会不假思索的选择前者

这种武断的选择其实是非常可怕的,因为他们忽视了一个最重要的因素,那就是——小环境
所谓小环境,就是你到了非洲以后的居住和工作环境,和大家理解的大环境并没有必然联系

我来讲几个真实的例子大家就明白了

以前我在中部非洲某个最艰苦的地方呆过一阵子,那个国家的大环境确实是一塌糊涂.全国连一家像样的超市都没有,所有的生活用品都要靠进口,物价奇高,而且还内战连年,政府极其腐败（是我在非洲见过的最腐败的政府)而且气候干燥,气温常年保持在40-50度,这样的国家,估计大家听了都发毛,更别说去工作了

但我跟你说实话,我们在那儿呆的其实挺爽的.因为考虑到环境确实艰苦,公司对我们的政策还是比较宽松的.我们几个人花了1万美金/月的租金租了个全新的别墅,带花园和游泳池,每人一个单间（带大床、书桌、卫生间、空调、热水器、衣柜等）整个别墅全部覆盖无线网路,我经常没事干的时候关在自己房间里,空调开得最猛,泡一杯茶,拿网络电话给国内的家人朋友一打就是一个下午,大家根本感觉不到我是在非洲.办事处的车辆全是丰田霸道越野车,本地四五个司机三班倒,24小时待命,想啥时候出去就啥时候出去.啥时候嘴馋了
就请上个客户去当地最地道的法国餐馆搓一顿,反正是业务招待费公司报销.花上个几百美金也不心疼.所以那段时间,基本上那个国家首都所有高档的餐厅我都吃遍了.

有人会问了, 你不是说哪个国家大环境很差吗？怎么会有高档餐厅呢?这个就得解释一下了,再差的国家也有富人,再有钱的国家也有贫民区啊! 国内的报道很大程度上把非洲妖魔化了,什么酋长啊、部落啊、茹毛饮血啊,早就是历史啦

我走过这么多所谓最穷的国家,每个国家都有几家很豪华的五星级酒店.还有很多很牛B的度假村啊、海滩酒吧、夜总会之类的.当然，我说的都是首都,下面的城市另当别论.

再讲一个例子,我有个同事,在非洲干了几年后调到法国办事处去了.在巴黎上班了,大家想想,对于一个法语毕业生来讲,这是多么牛的事情啊.大环境多好啊.但是现实并非如此.首先，法国属于发达国家,没有艰苦补助,因此这位兄弟从非洲到了法国以后,收入直接就砍了一半,当然这也没啥啊.毕竟到了欧洲嘛,收入少一点就少一点吧.就当旅游呗.然而事情不是大家想的那么简单,公司说,欧洲交通那么发达
你们就不要租车了嘛,于是这位兄弟以前在非洲24小时有司机和高档专车待命的日子一去不返了.要每天坐地铁上下班.公司又说,欧洲的房租挺贵的,大家就住公寓吧.游泳池啊花园啥的没啥用的,就忘了吧,于是这位兄弟从高档别墅搬进了普通的公寓,别慌，还没完呢
公司还说,欧洲餐厅挺多的,就不给你你们配厨师了.自己做饭也好、外面去吃也好,饿不死你们的.当然，公司会给一定的补贴啊,于是这位郁闷的兄弟饭来张口的日子也到头了.侃到这儿,大家基本上已经明白了,大环境和小环境孰重孰轻了吧.大环境再好,公司给你提供的小环境不行,你也得郁闷死.小环境要是很好,管他外面疾病啊、贫穷啊!你把自己的房门一关,和你屁关系也没有.毕竟,你在非洲的95%的时间将在办公室、房间和车上度过,要公司能给你提供舒适的房间、良好的办公环境和牛B的代步车辆,你管他大环境咋样呢?你说是吧?

今天给大家讲讲有哪些公司是最好不要去的, 第一类公司，也是最不推荐的公司(打死我我也不会去这样的公司),那就是——明确给你定岗为“法语翻译”的公司,前面我已经讲过了,翻译注定是个附属的职位,你看看开会的时候翻译都是搬个小板凳坐在领导的沙发旁边 你想这样多郁闷啊!别人大学也是读4年,你也是读4年,都在一个食堂吃饭.暗恋过同一个女生,凭啥就因为专业不同,你注定要当人家的小弟和跟班呢You deserve more than that！当然,有些热爱翻译工作,致力于干一辈子翻译的同志就不要往下看了.比较行行出状元嘛,等你真正干了二三十年翻译以后,你肯定也最终能够牛B起来,我并不是否定翻译这个岗位成功的可能性,只是所这条成功的路比较艰辛而已.法语应该是你工具,而不应该成为你的职业.我这里来列举一些此类的公司:比如XX建工啊、XX渔业啊、XX钻井啊.说实话,确实都是大型国企,而且这些单位的小环境确实都不错,吃的用的都是从国内定期发集装箱的.有个朋友给我描述说是“茅台当水喝，中华当纸烧”租的车辆都是奔驰啊、悍马之类的,那小日子过得确实很滋润.但是再滋润也和你没啥关系.因为人家指明了招聘你就是做法语翻译的,你进去了就是国企大肚子领导的跟班或者小弟.据我了解,这些公司的法语翻译的工作范围如下：
1、管管本地黑人员工、车辆.你不要太得意,觉得自己管着这么多黑人很牛B ,其实说白了,这些杂七杂八的破事在国内就是一个小秘书干的活,你和国内的小秘书唯一的区别就是你赚得可能比她多一点,你现在干着干着可能挺爽的,天天一堆黑人围着你叫“Chef” 但实际上你在中方领导眼里,永远是个翻译,给别人介绍你的时候,都说“这个啊，是我们公司的翻译，小王”然后别人会轻蔑的看你一眼,然后根本都不搭理你,为啥？嫌你级别太低呗,您别不信,这在非洲是铁一般的事实

2 做项目的翻译 , 这个还稍微有点技术含量,经过一段时间,你会学到很多新的专业词汇,但是这些词汇你离开了这个行业基本上用不上了.以后你的路只会越走越窄,而且一旦项目出了问题,那些国企的老油子都会把责任推给你,会很无辜的跟领导说是你没有翻译清楚,于是你就成了老油子们的替罪羊,这种情况每天在非洲无数次的上演,法语毕业生都是涉世未深,如果你打定注意要进这样的国企,那么请你处处小心,不然你死都不知道怎么死的.如果万一不幸你真的以一个翻译的身份进了这样的大国企,那么你发展的空间是比较有限的
一般你的结局会有两种:1 、可能有极少数会来事儿的翻译会晋升为干部,然后在非洲干了若干年之后,调回国内,继续无休止的明争暗斗 这还属于善终. 2 另外绝大多数法语翻译会在非洲干了几年后郁闷的辞职离开,当然,离开以前往往会被迫上一笔不菲的违约金（这是国企的特点，很多企业都是来去自由，早就没有违约金了）,回国以后,再找别的工作,别人一看你的工作经验,除了管理车辆、黑人还有做翻译,啥也没有,基本上等于零经验,这时候你不得不郁闷的又从零开始起步,拿最低的岗位工资一步一步在新的公司往上爬.你先前在非洲干的那几年,对你而言,除了给你带来一笔小钱之外,基本上属于浪费. 如果大家不信,不妨走访一下那些在非洲的翻译们,看看他们的结局是不是我以上讲的这两种. 当然,凡事都有例外的,也许有人特别有头脑.自己创业开公司了或者找到了别的出路.但毕竟,那是极少数,可以忽略.以上聊了这么多,就是告诉一个铁一般的道理:“不要把自己定位成翻译，也不要轻易选择把你定位成翻译的企业”

第二类大家千万不要去的公司——需要你下工地、下站点的公司不要去,前面谈到了大环境和小环境的关系.请大家注意:我们所说的大环境都是针对首都而言的.绝大多数非洲国家中央化程度那都是相当的高,尤其是黑非洲.首都和外省简直就是两个世界,一般在非洲的中国人都会呆在首都.如果去首都之外的地方出差甚至常驻,那么你要考虑清楚了.别说建设良好的小环境了,甚至连基本的医疗、卫生条件都是无法保障的.大家看看新闻报道的非洲的华人被枪杀啊、绑架啊,基本上都是下站点或者去外省的,很少有在首都出事的. 我讲几个真实的例子吧 , 06年乍得某建筑公司员工离开首都去北部出差,结果傍晚时候被一个喝醉酒的黑人大兵对着他的车开了一枪,子弹打入驾驶室,又从顶部反弹射穿该员工的小腿,此事震动所有乍得华人,因北部缺医少药,该公司连夜把把该员工运回首都,后因抢救及时幸免于难,不知道是否留有后遗症. 08年多哥某建筑公司的员工去外省出差,因蚊虫叮咬,疟疾症发,外省医疗条件有限无法救治,只得将该员工抢运回首都洛美,因为路途比较远,途中为压制病情,该员工自己服用了抗虐药物,回到首都后到了黑人医院,黑人又对他实施了药物治疗,但是病情还是不见好转,于是接着用药,最终眼看着快不行了,于是专机急送法国治疗,到了法国一诊断,原来是用药太多太杂（抗疟药严重伤肾）导致肾衰竭,为延续生命,必须在法国做肾透析和其他治疗,一天的治疗费用是3000欧元！！目前已经没有消息了……说了这么多,就是要告诉大家一个事情,到非洲哪个国家其实无所谓,甚至你实在找不到好的企业,去当个法语翻译也行,但是有一点,千万要呆在首都！尤其是黑非洲国家,不要去外省.所以你跟企业谈的时候,什么三险一金啊、休假啊、合同啊.全是次要的,最重要的是问清楚你的工作地点,一定要坚定不移的坚持在首都常驻,要你出首都、下工地的坚决不要去.如果由公司跟你说他们在首都以外的工地条件也很好,你就权且当他放了一个屁吧.国企有很多老油子是骗你没商量的

我跟各位兄弟姐妹彼此都不认识,所以是没有利益冲突的.所以你要相信我说的都是肺腑之言,没什么比你的健康甚至生命更重要！ 今天给大家介绍几家我觉得比较不错的公司,纯属个人看法,肯定会有我的感情色彩在里面.大家如果不同意
权当是看看笑话吧! 相信大家都看出来了,我是在通讯行业混的人,因此推荐的第一家企业是华为,这家公司,我就不用多做介绍了,中国民营企业的典范,全球十大最有影响力的公司之一,网上的朋友对华为可谓是毁誉参半,但是对于想到非洲来工作的法语人或多或少都曾经或者已经把华为作为自己的目标单位.在华为,法语人的价值可谓是得到了最大程度的发挥,这家公司里面,没有翻译这个头衔,一般学法语的人到了华为,职位都是客户经理、公共关系专员、融资经理、办事处主任、甚至代表处总经理,先说说最普遍的客户经理是个什么样的岗位,华为的客户经理可以说是最具有争议性的人群,非洲几乎所有的国家都有华为的代表处（除了南部的2个小国以外）.

每个代表处最先进入也是最重要的岗位就是客户经理,华为的教条是“为客户服务是华为存在的唯一理由”而客户经理就是代表公司与客户沟通的渠道,客户的需求都是通过客户经理传达给公司的.因此在华为客户经理的权力是很大的,所有对外的合同或者协议,都只有代表处总经理或者客户经理签字才有效,代表处其他人都是无权代表公司签约的,所以,你可以看到华为很多客户关系做得好的客户经理那是非常的牛B,法国、西班牙、迪拜、南非、埃及、香港、深圳、北京、上海……经常带着客户飞来飞去的,住最豪华的酒店，出入最高档的西餐厅,对于做得好的客户经理来讲,太平常了.当然,客户经理压力也是很大的.做得差的客户经理要是丢了单或者遭到客户投诉,那估计离死也不远了.

来源:文/zhangzhizh