|
abréviations usuelles常用缩约语 |
|
| titres | |
| D. | Dom |
| Dr | docteur |
| Esq. | Esquire (terme honorifique anglais) |
| F. | Frère |
| FF. | Frères |
| LL. AA. | Leurs Altesses |
| LL. AA. II. | Leurs Altesses Impériales |
| LL. AA. RR. | Leurs Altesses Royales |
| LL. EE. | Leurs Excellences |
| LL. EEm. | Leurs Éminences |
| LL. GGr. | Leurs Grâces |
| M. | Monsieur |
| Me | Maître |
| Mlle | Mademoiselle |
| Mgr | Monseigneur |
| Mme | Madame |
| MM. | Messieurs |
| N. S.-P. | Notre Saint-Père |
| N. T. C. F. | Notre très cher frère |
| P. | Père |
| Pr | professeur |
| R. P. | Révérend Père |
| RR. PP. | Révérends Pères |
| S. A. | Son Altesse |
| S. A. I. | Son Altesse Impériale |
| S. A. R. | Son Altesse Royale |
| S. A. S. | Son Altesse Sérénissime |
| S. E. ou S. Exc. | Son Excellence |
| S. Em. | Son Éminence |
| S. Gr. | Sa Grâce |
| S. M. | Sa Majesté |
| S. M. R. | Sa Majesté Royale |
| S. S. | Sa Sainteté |
| S. T. G. M. | Sa Très Gracieuse Majesté |
| abréviations religieuses宗教缩约语 | |
| A. M. D. G. | ad majorem Dei gloriam (pour la plus grande gloire de Dieu) |
| A. T. | Ancien Testament |
| I. H. S. | Iesus Hominum Salvator (« Jésus sauveur des hommes ») |
| I. N. R. I. | Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (« Jésus, le Nazaréen, roi des Juifs ») |
| N.-S. | Notre-Seigneur |
| N.-S. J.-C. | Notre-Seigneur Jésus-Christ |
| N. T. | Nouveau Testament |
| O. F. M. | ordre des Frères mineurs (franciscains) |
| O. P. | ordre des Prêcheurs (dominicains) |
| O. S.-B. | ordre de Saint-Benoît (bénédictins) |
| S. J. | Compagnie ou Société de Jésus (jésuites) |
| indications de temps时间缩约语 | |
| A. D. | Anno Domini (apr. J.-C.) |
| apr. J.-C. | après Jésus-Christ |
| av. J.-C. | avant Jésus-Christ |
| a. m. | ante meridiem (avant midi) |
| p. m. | post meridiem (après midi) |
| abréviations commerciales商业缩约语 | |
| B P ou B. P. | boîte postale |
| B. P. F. | bon pour francs |
| c/o | care of (aux bons soins de) |
| fco | franco |
| H. T. | hors taxes |
| N. B. | nota bene |
| P. C. C. | pour copie conforme |
| P. C. V. | à PerCeVoir |
| p. i. | par intérim |
| p. o. | par ordre |
| p. p. c. | pour prendre congé |
| P.-S. | post-scriptum |
| R. S. V. P. | répondez s’il vous plaît |
| s. d. | sans date |
| S. F. | sans frais |
| S. G. D. G. | sans garantie du gouvernement |
| s. l. | sans lieu |
| s. l. n. d. | sans lieu ni date |
| S. V. P. | s’il vous plaît |
| T. T. C. | toutes taxes comprises |
| abréviations utilisées par les graveurs雕刻缩约语 | |
| del., delin. | delineavit (a dessiné) |
| inv. | invenit (inventé par) |
| pinx. | pinxit (peint par) |
| sculp., sc. | sculpsit (gravé par) |
| abréviations diverses 其他缩约语 | |
| av. | avenue |
| bd | boulevard |
| B O ou B. O. | Bulletin officiel |
| c.-à-d. | c’est-à-dire |
| C C ou C. C. | corps consulaire |
| C D ou C. D. | corps diplomatique |
| C. Q. F. D. | ce qu’il fallait démontrer |
| E. V. | en ville |
| faub., fg | faubourg |
| HMS | Her (ou His) Majesty’s Ship |
| HP | horse power |
| H. S. | hors service |
| J O ou J. O. | Journal officiel |
| N. ou R. N. | (route) nationale |
| Q. G. | Quartier général |
| R. A. S. | rien à signaler |
| S I | Système International (d’unités) |
| SS | Steamship |
| T. I. R. | transit international par route |
| V F ou V. F. | version française |
| V O ou V. O. | version originale |
| signes spéciaux 特殊符号 | |
| @ | arobase |
| © | copyright |
| ® | registered |
| ™ | trade mark |
| & | et |
| † | décédé (à, en…) |
| § | paragraphe(s) |
| divisions et subdivisions d’ouvrages | |
| append. | appendice |
| ch. | chant |
| chap. | chapitre |
| fasc. | fascicule |
| f., ff. | feuillet, feuillets |
| f/, ffos | folio, folios |
| liv. | livre |
| p. | page, pages |
| part. | partie |
| pl. | planche |
| r/ | recto |
| sc. | scène |
| sect. | section |
| suppl. | supplément |
| t. | tome |
| v/ | verso |
| indications bibliographiques目录学缩约语 | |
| c. | circa (vers) |
| cf. ou conf. | confer (se rapporter à) |
| coll. | collection |
| et al. | et alii (et d’autres) |
| et seq. | et sequens (et [pages] suivantes) |
| ibid. | ibidem (là même, au même endroit) |
| id. | idem (le même) |
| i. e. | id est (c’est-à-dire) |
| i. h. l. | in hoc loco (en ce lieu) |
| In-4/, in-8/ | in-quarto (« en quatre »), in-octavo (« en huit ») |
| loc. cit. | loco citato (endroit cité) |
| ms., mss. | manuscrit(s) |
| N. D. L. R. | note de la rédaction |
| op. cit. | opere citato (ouvrage cité) |
| q. v. | quod vide (auquel se référer) |
| pass. | passim (en divers endroits) |
| rel. | relié |
| sq., sqq. | sequens, sequentes (suivant, suivants) |
| var. | variante, variable |
摘自Le Petit Larousse
版权信息：Le Petit Larousse 2004 © Larousse / VUEF 2003